1. It is important that this list be regularly updated, to keep the pressure on UNITA.

Этот список необходимо регулярно обновлять, чтобы поддерживать давление на УНИТА.

2. It is important that this list be regularly updated, to keep the pressure on UNITA

Этот список необходимо регулярно обновлять, чтобы поддерживать давление на УНИТА

3. However, for the sake of sonority, the current English abbreviation was kept.

Но ради благозвучия все-таки остановились на сохранении нынешней англоязычной аббревиатуры.

4. The flat must be kept up to its accustomed style of living, Miss Renton.

Квартиру необходимо поддерживать в достойной ее роскоши, мисс Рентон.

5. You can keep sitting and waiting but I won' t get blisters on my ass!

Можете и дальше сидеть на задницах.А я не хочу получить гемморой

6. The birdsong on the track was taken from the Abbey Road sound effects collection, and was recorded on one of the first EMI portable tape recorders.

Щебетание птиц, звучащее в конце песни, было взято из коллекции звуковых эффектов студии «Эбби-Роуд», оно было записано на один из первых портативных магнитофонов фирмы EMI.

7. She therefore suggested softening the assertion by changing “is based on” to “may be based on”.

Поэтому она предлагает смягчить это утверждение, изменив фразу «основывается на» на фразу «может основываться на».

8. He should be smart and take the bases on balls.

Он должен быть умнее и брать бейс-он-болы.

9. There are 2 ways to access Drive files and keep them in sync on all your devices.

Ниже описаны два приложения для доступа к файлам на Диске и их синхронизации на всех устройствах.

10. The official word on Charlie's death was a brain aneurysm.

Официальной причиной смерти Чарли была аневризма в мозге.

11. They say the law on collaboration is going to be changed.

Говорят, что закон о коллаборационистах скоро изменят.

12. The quality of medical examination and treatment was raised, serious diseases such as goiter and malaria kept under control

Было повышено качество медицинских осмотров и лечения, под контроль были поставлены серьезные заболевания, такие как эндемический зоб и малярия

13. The quality of medical examination and treatment was raised, serious diseases such as goiter and malaria kept under control.

Было повышено качество медицинских осмотров и лечения, под контроль были поставлены серьезные заболевания, такие как эндемический зоб и малярия.

14. He was also entrusted with the specimens of Crustacea collected on the voyage.

Ему также доверили образцы ракообразных, собранные во время экспедиции.

15. The criminalization of abortion, on the other hand, was a matter of concern.

С другой стороны, вызывает обеспокоенность криминализация абортов.

16. But there was another submarine sailed on the night the war ended...... A

Одна подводная лодка не была уничтожена...... l

17. The results should be presented on A4 size paper (ISO/R 216).

Результаты должны представляться на бумаге форматом А4 (ISО/R 216).

18. Must be the only man who got a hole in one on the #th!

Похоже, этот парень не только в гольфе бьёт без промаха!

19. Sami's car was abandoned on the side of the road with a flat tire.

Машина Сами была брошена у дороги со спущенным колесом.

20. The co-Chairs of the Task Force on Reactive Nitrogen presented further work on the draft amended annex IX to the Gothenburg Protocol (ECE/EB.AIR/WG.5/2010/14 and informal document No. 2), as well as on the draft guidance document on control techniques for preventing and abating emissions of ammonia from agricultural sources (informal document No. 4) and on the Framework Code on Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia, which was to be revised after completion of the guidance document.

Сопредседатели Целевой группы по химически активному азоту рассказали о дальнейшей работе над проектом пересмотренного приложения IX к Гётеборгскому протоколу (ECE/EB.AIR/WG.5/2010/14 и неофициальный документ No 2), а также над проектом руководящего документа по методам предупреждения выбросов аммиака из сельскохозяйственных источников и борьбы с ними (неофициальный документ No 4) и над Рамочным кодексом ЕЭК для надлежащей сельскохозяйственной практики, способствующей сокращению выбросов аммиака, который должен быть пересмотрен после завершения подготовки руководящего документа.

21. He was framed on a murder charge.

На него повесили убийство.

22. I didn't break a law, and I kept my abaya — it's a black cloak we wear in Saudi Arabia before we leave the house — and my fellow prisoners kept asking me to take it off, but I was so sure of my innocence, I kept saying, "No, I'm leaving today."

Я не нарушала закон и не снимала абайю (это такая черная накидка, которую мы в Саудовской Аравии надеваем, прежде чем выйти из дома) а мои сокамерницы упрашивали меня снять ее, но я была так уверена в своей невиновности, что повторяла: «Нет, мне сегодня уже выходить».

23. The point being, this is going to be very, very intensive on the programming side.

Суть в том, что наша программа тщательно проработана в плане программирования.

24. Keep the classification code only; Change the codes into UN numbers and labels; Keep both elements

• оставить только классификационные коды

25. Everyone was warned not to go down on that side of the Coliseum.

Студентов предупреждали не ходить по ту сторону стадиона.

26. Like Yoshimi Aono, my father was on board a submarine during the war.

Подобно и Йошими Аоно, мой отец был во время войны на борту подводной лодки.

27. Similarly, the third phase should be confined to the direct impact of armed conflicts on the environment.

Исходя из тех же соображений, третий этап следует ограничить прямым воздействием вооруженных конфликтов на окружающую среду.

28. There will be a meeting of the Group of 77 of the Third Committee (on the Second World Assembly on Ageing) on Wednesday, 5 December 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.

В среду, 5 декабря 2001 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале заседаний 4 состоится заседание Группы 77 Третьего комитета (по вопросам второй Всемирной Ассамблеи по проблемам старения).

29. As suggested by the Committee on Contributions, MERs should be used for calculating GNP.

Мы подтверждаем вывод Комитета по взносам о том, что для расчета ВНП следует использовать рыночные валютные курсы (РВК).

30. The document should be on A4-sized paper; and presented in single-spaced format;

Документ должен быть напечатан на бумаге формата А4 через один интервал.

31. The document should be on A4-sized paper; and presented in single-spaced format.

Документ должен быть напечатан на бумаге формата А4 через один интервал.

32. The cost of the lease would be adjusted annually on the basis of the Swiss consumer price index

Стоимость аренды будет корректироваться ежегодно на основе швейцарского индекса потребительских цен

33. c) The lease cost would be adjusted annually on the basis of the Swiss consumer price index

c) стоимость аренды будет корректироваться ежегодно на основе швейцарского индекса потребительских цен

34. A special exhibition of paintings on the theme of the odes to the Red Cliff was held.

Проведена специализированная выставка «Оды Красной скалы» в каллиграфии и живописи». Издан каталог.

35. In order to protect the confidentiality of the census data, this will only be undertaken during census processing and no name and address records will be kept by the ABS once census processing is completed

Для сохранения конфиденциальности данных переписи это будет делаться только при обработке данных переписи, по завершении которой никаких записей с указанием конкретных имен и адресов в АСБ храниться не будет

36. The new group was given the title called “Advisory Group on Market Surveillance” (abbreviation “MARS” Group

Новая группа получила название "Консультационная группа по надзору за рынком" (сокращенно Группа "МАРС"

37. On a base SK «Novator» the first professional basket-ball team «Azovmash» was created.

На базе СК «Новатор» и была создана первая профессиональная баскетбольная команда «Азовмаш».

38. A response was received from the Party concerned on # arch # indicating, inter alia, that

Ответ заинтересованной cтороны был получен # марта # года, в котором, в частности, отмечается

39. Modulation depth was regulated by a low-impedance potentiometer placed on the front panel.

Глубина модуляции регулировалась относительно низкоомным потенциометром, вынесенным на лицевую панель.

40. LRA continued to be active on the Dungu-Duru-Nambiapay and Dungu-Faradje-Aba axes.

ЛРА продолжала активные действия в районах Дунгу-Дуру-Намбиапай и Дунгу-Фарадже-Аба.

41. The soundtrack for the film was released on September 26, 2006, a month prior to the film's release.

Саундтрек вышел 26 сентября 2006 года, за месяц до премьеры фильма.

42. The first season of the show premiered on ABC on April 13, 2011, and concluded on May 25.

Премьера первого сезона состоялась 13 апреля 2011 года на ABC, а финал 25 мая.

43. There is common ground to be found on issues like the global economy and climate change.

Нам необходимо найти точки соприкосновения по таким вопросам, как глобальная экономика и изменение климата.

44. The anterior cingulate cortex can be divided anatomically based on cognitive (dorsal), and emotional (ventral) components.

Анатомически ППК может быть разделена на когнитивную (дорсальную) и эмоциональную (рострально-вентральную) компоненты.

45. I think something's going on on the other side.

Кажется, на иной стороне что-то происходит.

46. Mm. I want to be on a beach without my shirt on, no sunscreen, sunning myself with wild abandon.

Я так хочу быть сейчас на пляже совсем без блузки, и без солнцезащитного крема, загорая необузданно-раскрепощенно...

47. The metallic ball moves based on the movement of the tilt switch housing, or can be moved by actuator magnets.

Металлический шар передвигается под действием движения корпуса переключателя, срабатывающего при наклоне, или приводится в движение приводными магнитами.

48. On # uly, a ceremony to mark the sixth anniversary of the massacre at Srebrenica was held without incident

июля без каких-либо инцидентов прошла церемония, посвященная памяти жертв кровавой расправы в Сребренице

49. Under the captaincy of Arthur Gould, Biggs was partnered on the wing by Abel Davies of London Welsh.

Под руководством капитана Артура Гулда Биггс вместе с Абелем Дэвисом из команды Лондон Уэлш заняли позицию вингов.

50. The metallic ball moves based on the movement of the tilt switch housing, or can be moved by actuator magnets

Металлический шар передвигается под действием движения корпуса переключателя, срабатывающего при наклоне, или приводится в движение приводными магнитами

51. Therefore it is strongly recommended that the member State engage with the industry to gauge opinions and views on the current workings of the sector as well as on where the sector should be going.

В этой связи государствам-участникам настоятельно рекомендуется взаимодействовать с представителями отрасли для оценки мнений и взглядов относительно ее действующих механизмов функционирования, а также будущих направлений ее развития.

52. Curt was out... out of town on business that week.

Курт тогда уехал по делам на неделю.

53. d) Indonesia: a request was made, especially in relation to the province of Aceh, on # eptember

d) Индонезия: просьба была высказана, особенно в том, что касается провинции Ачех # сентября # года

54. In 1877, on part of the parcel, a cottage was built for Kazimiera Ćwierczakiewiczowa (née Kaczyńska).

В 1877 году на части участка был построен коттедж для Казимеры Сверчакевич (урождённой Качиньской).

55. The body of an 11-year-old child was found on Harbour Cliff beach at Broadchurch.

Было найдено тело одиннадцатилетнего ребёнка на пляже у Прибрежной скалы в Бродчёрче.

56. Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Paul Lolo (Nigeria), on the draft resolution on agenda item # (e) (Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa), will be held on Monday # ovember # from # a.m. to # p.m., in a conference room to be announced in the Journal

до # ч # м. в зале заседаний, о котором будет сообщено в Журнале, состоятся организуемые координатором г-ном Полом Лоло (Нигерия) неофициальные неформальные консультации по проекту резолюции по пункту # (e) повестки дня (Осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/или опустынивание, особенно в Африке

57. I was lead bio-engineer on the hydrocarbon team and only had peripheral involvement with the nanobot group.

Я была главным ибо-инженером в команде углеводородов и имела лишь косвенное отношение к вашей группе наноботов.

58. The strain gauges are located on the impactor on the back of the front member.

Датчики деформации устанавливаются на ударном элементе сзади передней части.

59. A fortiori, if the crew cannot be protected, passengers on board an aircraft should enjoy no protection.

A fortiori, если экипаж не может быть защищен, то и пассажиры на борту воздушного судна не должны пользоваться никакой защитой.

60. (Lu 11:48-51) Abel’s name would evidently be the first one recorded on that symbolic scroll.

Очевидно, имя Авеля первое в этом символическом свитке.

61. The type of Champagne producer can be identified from the abbreviations followed by the official number on the bottle: NM: Négociant manipulant.

Тип производителя шампанского можно узнать по аббревиатуре, следующей за официальным номером на бутылке: NM: Négociant manipulant.

62. If the 3D rendering occurs on the application server, then only the resulting 2D images must be sent to the user's desktop.

Если 3D-рендеринг происходит на сервере приложений, то в результате только двухмерные изображения будут отправлены на рабочее место пользователя.

63. � The meeting of the ABA representatives took place on 9 August 2011 in Toronto, Canada (the Secretariat was not represented).

� Совещание представителей ААА прошло 9 августа 2011 года в Торонто, Канада (Секретариат не был на нем представлен).

64. Sex on the beach?

Кому " Секс на пляже "?

65. The delegation of Italy informed the Executive Body that a workshop on VOC abatement techniques in the surface-coating and dry-cleaning sectors would be held on 19-21 February 2001 in Bologna (Italy).

Делегация Италии проинформировала Исполнительный орган о том, что рабочее совещание по методам борьбы с выбросами ЛОС в секторах покрытия поверхностей и химической чистки будет проведено 19-21 февраля 2001 года в Болонье (Италия).

66. The Commission, and UNCTAD as its secretariat, had organized three panels on biotechnology with agency participation; and, in general, there was now a higher level of cooperation with other bodies of the United Nations system, especially the Commission on Sustainable Development and the Commission on the Status of Women.

Комиссия и ЮНКТАД, обеспечивающая функционирование ее секретариата, образовали три группы по биотехнологиям, в работе которых участвовали учреждения, и в целом в настоящее время отмечается более высокий уровень сотрудничества с другими органами системы Организации Объединенных Наций, особенно с Комиссией по устойчивому развитию и Комиссией по положению женщин.

67. The basic publication was the “ABC on Violence against Children”, a picture book describing the most serious forms of this phenomenon.

Основной публикацией было иллюстрированное издание "Основные сведения о насилии в отношении детей" с описанием крайних форм данного явления.

68. It was originally planned as a bridge suspended on two pylons.

Она изначально планировался как подвесной мост на двух пилонах.

69. INS RGP-2D was installed on two SMNG shallow water vessels.

В настоящее время ИНК RGP-2D установлен на двух мелководных судах СМНГ.

70. to be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 10 a.m. on Wednesday, 3 June 2015

которая состоится во Дворце Наций в Женеве и откроется в среду, 3 июня 2015 года, в 10 ч. 00 м.

71. The basis for the determination of the children's allowance, on the other hand, was the tax abatement and social security payments for children

В то же время основой для определения размеров надбавки на детей являются налоговые скидки и выплаты в соответствии с социальным законодательством на детей

72. Information was shared on the medium- and long-term GDP growth rates used to arrive at the BAU emission levels.

Была представлена информация о средне- и долгосрочных темпах роста ВВП, которые использовались для расчета уровней выбросов в сценарии НПМ.

73. Such conformity can be verified on a preventive basis or a posteriori.

Проверка на такое соответствие может производиться авансом или задним числом.

74. Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.

Любые чертежи должны иметь соответствующий масштаб, быть достаточно подробными и представляться в формате А4 или в виде складывающейся страницы формата А4.

75. The Astrocade also included a BASIC programming language cartridge which was based on Li-Chen Wang's Tiny BASIC.

Astrocade также имеет картридж с языком программирования BASIC, базирующийся на Lee Chen Wang's Palo Alto Tiny BASIC.

76. The development of a new Recommendation on National Electronic Business Framework and a Trade Facilitation Index was considered.

Был рассмотрен вопрос разработки новой рекомендации о национальных рамочных условиях электронных деловых операций и предметного указателя по упрощению процедур торговли.

77. An open or closed path can be stroked, that is, painted on the image, in a variety of ways.

Открытый или замкнутый контур может быть обведён, что позволяет рисовать на изображении разнообразными методами.

78. On it was decided a new type of combat clothing, cultivated in the Soviet Union, called Sambo (abbr.

На нём было решено новый вид борьбы в одежде, культивируемый в СССР, называть борьбой самбо (сокр. от «САМооборона Без Оружия»).

79. Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 paper or on a folder of A4 format.

Любые чертежи должны представляться в надлежащем масштабе и в достаточно подробном виде на листах формата А4 или кратного ему формата.

80. If I keep jumping, when will I play the keyboards?

Если прыгать, то как же играть?